[Progetto Traduzione Applicazioni] MobileScrobbler

Discussion in 'Italiano' started by Luigi91_IT, Feb 14, 2008.

  1. Luigi91_IT

    Luigi91_IT New Member

    Joined:
    Sep 26, 2007
    Messages:
    244
    Likes Received:
    0
    Salve Ragazzi,
    mi sono preso la briga di tradurre l'utilissima applicazione MobileScrobbler.
    Potreste gentilmente dare un'occhiata al file,prima che lo invii all'autore??
    Grazie

    Attached Files:

  2. Nike

    Nike New Member

    Joined:
    Sep 22, 2007
    Messages:
    141
    Likes Received:
    1
    ottimo travail...
    ti faccio qualche appunto, ho dato una sleggiucchiatina veloce...mi permetto di segnalarti quanto segue...

    Se non hai un account, puoi crearne uno su http://www.last.fm/

    perchè non mettere, al posto di Provare, Prova? in fondo chi legge sei tu, non un qualunque essere sulla terra...

    Please Register or Log in to view images


    anche perchè poi metti una seconda persona al posto di un infinito subito dopo:
    e così tutti gli altri... secondo me, meglio una seconda persona (o se preferisci, un imperativo) al posto di un impersonale...

    poi una cosina così, en passant, una cosa che mi fa andare in bestia...gli accenti...
    noi italiani abbiamo gli accenti? ebben, usiamoli...!
    E' necessario...È necessario!

    Please Register or Log in to view images



    non ho installato ancora il programma...ma
    tradurlo come : Stai ascoltando...

    Riproduci le mie radio preferite

    over EDGE...via EDGE

    sulla questione "Scrobble" come verbo da tradurre...non so, è in fondo il nome del programma...lo lascerei invariato... non credi? a volte lo usi a volte no...

    piccola nota "grafica"...
    Maiuscole...non son necessarie tutte le maiuscole che dà il testo inglese...I miei Tag (ok, tag va in rilievo) I miei Amici (rilievo sugli amici) Stazioni radio recenti...

    Spero di non averti censurato...
  3. Luigi91_IT

    Luigi91_IT New Member

    Joined:
    Sep 26, 2007
    Messages:
    244
    Likes Received:
    0
    Censura!?! Ma sei mi hai dato una mano enorme!!! Grazie davvero, ho corretto quasi tutto.
    Per ora ho lasciato come avevo fatto:
    /* Now Playing button */
    "In Riproduzione" = "";
    perchè lì è un tasto (simile a quello che c'è quando stai ascoltando una canzone e sfogli la libreria dell'iPod), al massimo ne riparliamo.
    e poi
    /* Enable/Disable EDGE usage */
    "Scrobble over EDGE" = "Traccia anche su EDGE";
    perchè intende "traccia anche quando sei su rete EDGE"...anche qui ne possiamo riparlare comunque.
    Mi scuso per le "e" maiuscole non accentate ma a dire il vero non conoscevo la combinazione di tasti

    Please Register or Log in to view images


    Grazie ancora per l'aiuto, altri suggerimenti da chiunque??
  4. Nike

    Nike New Member

    Joined:
    Sep 22, 2007
    Messages:
    141
    Likes Received:
    1
    sull'EDGE...si, appunto...quindi traccia via EDGE...o meglio sfruttando la connessione EDGE...quindi, via non su...

    Please Register or Log in to view images



    quasi quasi ora lo [PIRACY]...

    Please Register or Log in to view images

    che fonte dovrei usare?
  5. Luigi91_IT

    Luigi91_IT New Member

    Joined:
    Sep 26, 2007
    Messages:
    244
    Likes Received:
    0
    Ho aggiornato la traduzione,anche se devo ancora modificare la scritta relativa all' EDGE.
    Se non trovi MobileScrobbler nell' installer prova ad aggiungere dev.c99.org/iphone-beta/ (è il repository ufficiale).
    Piccolo OT: sto installando un programma che sembra interessante, un simulatore di pianoforte, si chiama iAno (ecco, magari traduciamo anche quello...cambiando il nome ovviamente!!!

    Please Register or Log in to view images

    )
  6. Nike

    Nike New Member

    Joined:
    Sep 22, 2007
    Messages:
    141
    Likes Received:
    1
    iAno...la versione pornografica...già...
    stavo cercando Wikipedia.app...magari mi lancio su quella se nn è multilingua
  7. Luigi91_IT

    Luigi91_IT New Member

    Joined:
    Sep 26, 2007
    Messages:
    244
    Likes Received:
    0
    Ok..comuque iAno (a parte il nome) è veramente interessante..provatelo!

    EDIT:
    Aggiornato anche la voce relativa all'EDGE (anche se non uppo la nuova versione qui sul forum), che dite invio tutto al sito ufficiale del programma o aspetto per qualche altra modifica??
  8. Luigi91_IT

    Luigi91_IT New Member

    Joined:
    Sep 26, 2007
    Messages:
    244
    Likes Received:
    0
    Ragazzi, andate nell'installer e aggiornate mobileScrobbler...ora è in italiano!!
    C'è solo un piccolo problema...non è la mia traduzione!!!! Vabbè comunque sembra valida, godetevi il programma in italiano!!!
  9. Nike

    Nike New Member

    Joined:
    Sep 22, 2007
    Messages:
    141
    Likes Received:
    1
    ma nn vale!
    come nn è la tua traduzione??'

    e v abeh, meglio che niente...

    Please Register or Log in to view images

  10. Luigi91_IT

    Luigi91_IT New Member

    Joined:
    Sep 26, 2007
    Messages:
    244
    Likes Received:
    0
    Eh si..qualcuno ci avrà pensato prima... vabbè comunque alla fine è molto simile, quindi comunque upgradate gentee!!!

Share This Page