So I was going crazy trying to get my lyrics to show up on the ipod touch. I have firmware 1.1.4 and half of my library was just showing "loading" when I tried to view the lyrics. After some thinking I realized that all my older songs worked while the newer didn't. I converted the id tags of the non working songs to 2.2 and everything works now. Hope this helps someone.