Übersetzung der Programme vom iPhone 1.1.1

Discussion in 'iFans auf Deutsch' started by __alex__, Oct 11, 2007.

  1. __alex__

    __alex__ New Member

    Joined:
    Sep 18, 2007
    Messages:
    14
    Likes Received:
    0
    Nabend,

    ich habe die meisten Programme nun übersetzt, auch die Einstellungen etc.

    Was mir einfach nicht gelingen will ist
    * in Mail erscheint beim Verfassen neuer Nachrichten die engl. Tastaturbelegung
    <alt>
    * im Kalender sind die Zeit- und Datumsformate immer noch in engl. ( Okt 10 07, 1 am etc.)
    </alt>
    <neu>
    Der Originalkalender is ja wunderbar in Deutsch. Also lassen wir ihn so.

    Und sorgen halt dafür, dass er Termine auch annimmt: http://www.tuaw.com/2007/10/11/hack-enable-adding-calendar-events-on-your-ipod-touch/
    </neu>



    Hinweise?

    Gruß
    Alex
  2. HannibaL

    HannibaL New Member

    Joined:
    Sep 21, 2007
    Messages:
    47
    Likes Received:
    0
    Wie hast das denn angestellt mit dem Übersetzen?
  3. __alex__

    __alex__ New Member

    Joined:
    Sep 18, 2007
    Messages:
    14
    Likes Received:
    0
    Fast wie bei allen Programmen für OSX.

    In den Programmen (also zB MobileMail.app) ist sind für jede Sprache entsprechende Ordner mit der Endung .lproj enthalten. Darin enthalten sind .strings-Dateien, die nichts anderes sind als codierte XML-Dateien. Mit Property List Editor (bei den DeveloperTools dabei) kann man diese Dateien leicht öffnen und bearbeiten.

    Man kann also die English.lproj aus den Programmen kopieren, in German.lproj umgenennen und die Localizable.strings bzw. Main.strings darin dann bearbeiten, sprich, den Text übersetzen. Fertig.

    Bei Mail sind es ca. 156 Zeilen gewesen, bei Weather und Notizen.app nur ca. zehn.

    Geht also wirklich schnell.

    Ebenso sind die .lproj auch in die PreferencesBundles einzufügen. Immer da, wo auch ein Ordner mit dem Namen English.lproj ist, diesen kopieren, umbenennen und den Inhalt soweit nötig übersetzen.

    Viel Erfolg.
  4. HannibaL

    HannibaL New Member

    Joined:
    Sep 21, 2007
    Messages:
    47
    Likes Received:
    0
    Kannst du die Dateien eventuell bei [PIRACY.rs] hochladen? Dann hätten wir alle etwas davon.
  5. weltenbummler

    weltenbummler New Member

    Joined:
    Sep 20, 2007
    Messages:
    19
    Likes Received:
    0
    Gibt es nicht auch deutsche Sprachpakete seit dem Update auf 1.1.1?
  6. HannibaL

    HannibaL New Member

    Joined:
    Sep 21, 2007
    Messages:
    47
    Likes Received:
    0
    Hm in dem Image das ich heruntergeladen habe waren nur englische Sprachdateien enthalten.
  7. weltenbummler

    weltenbummler New Member

    Joined:
    Sep 20, 2007
    Messages:
    19
    Likes Received:
    0
    Vergiss es, ich habe das wohl mit dem iPod touch - Update verwechselt!
  8. HannibaL

    HannibaL New Member

    Joined:
    Sep 21, 2007
    Messages:
    47
    Likes Received:
    0
    @alex

    Geht das mit dem Upload? Besitze leider keinen Mac somit auch nicht diesen Editor. Dann hätt ich es selber machen können.
  9. HOgi

    HOgi New Member

    Joined:
    Sep 19, 2007
    Messages:
    4
    Likes Received:
    0
    @alex

    Jau das wäre klasse wenn Du Deine übersetzten Files mal uppen könntest.
  10. Slayter

    Slayter New Member

    Joined:
    Oct 12, 2007
    Messages:
    60
    Likes Received:
    0
    Ich hab irgendwo - weiß nur nicht mehr wo - dies hier gefunden:

    http://[PIRACY.rs].com/files/62505903/setupGerman102.zip

    Soweit ich mich noch erinnern kann sind das die apps übersetzt ins deutsche.
    Also es stammt nicht von mir kann sein das ich das auch in diesem
    Forum gefunden hab bin mir halt nicht mehr sicher.

Share This Page